728x90
반응형
●子曰 愛親者는 不敢惡於人하고 敬親者는 不敢慢於人이니라
→ 공자께서 말씀하시되 어버이를 사랑하는 사람은 감히 남을 미워하지 않으며 어버이를 공경하는 사람은 감히 남을 무시하지 않는다
● 愛敬盡於事親하면 而德敎加於百姓하여 刑于四海하니라
→사랑과 공경으로 어버이 섬기기에 최선을 다하면 덕과 교화가 온 백성에게 이르고 온 세상의 본보기(법)가 된다.
● 蓋天子之孝也니라
→ 이것이 천자의 효이다.
● 甫刑云 一人有慶이면 兆民賴之라 하니라
→ 보형이 이르기를 " 한사람이 훌륭하면 만백성이 그를 신뢰하고 의지한다.
* 慢 거만할 만, 업신여길 만
* 刑 형벌 형, 법 형
* 蓋 덮을 개
* 慶 경사 경
* 賴 의지할 뢰
* 甫 클보
* 於 어조사로 ~에게 ~관하여 ~ 보다 등으로 해석된다. 이에 惡於人을 직역하자면 '남에게 악하게 하다.'
* 四海 사방이 바다=>온 세상, 천하
※ 甫刑(보형)
→ 주나라 5대 목왕(穆王) 때 사법관장이었던 여후(呂侯)가 목왕의 명을 받아 수립한 형법
728x90
반응형
