728x90
반응형
◎ 宣威沙漠(선위사막) 馳譽丹靑(치예단청)
→ 위엄을 사막에 떨치고 얼굴과 용모를 그려 그 명예를 전하였다.
○ 沙漠 朔北極邊之地, 言/爲將者能宣揚威武於沙漠
→ 사막은 북쪽 끝 지방이며, 장수 된 자가 위엄과 무용을 사막에서 떨치는 것을 말한다.
○ 丹靑 圖其形貌, 樹功則圖形而馳名譽於永久 如漢宣帝圖畵功臣於麒麟閣 是也
→ 단청은 그 형상과 용모를 그린 것이다. 공을 세우면 형상(얼굴)을 그려 그 명예를 영원까지 기리니, 예를 들면 한나라 선제가 기린각에 공신을 그려 놓은 것이 그것이다.
* 宣 베풀 선
* 威 위엄 위
* 沙 사막 사
* 漠 사막 막
* 馳 달릴 치
* 譽 기릴 예
* 丹 붉을 단
* 靑 푸를청
* 朔 초하루 삭
* 極 다할 극
* 邊 가 변
* 揚 날릴 양
* 武 굳셀 무
* 圖 그림 도
* 貌 모양 모
* 樹 나무 수, 심을 수
* 朔北 북쪽 지방
* 於 어조사 어 , ~에, ~에서, ~에게, ~보다,
※ 宣帝(선제)
중국 한나라 제10대 황제
※ 麒麟閣(기린각)
한 무제 때 지은 누각으로 선제 때 이곳에 공신 11명의 초상화를 안치하여 그 공적을 치하하고 드날렸다.
728x90
반응형
