728x90
반응형
◎ 曠遠綿邈(광원면막) 巖岫杳冥(암수묘명)
→ (산천이) 아득히 멀리 비어 이어져 있으며. 바위와 산봉우리가 높고 물은 깊어 어둡다(아주 깊다)
○ 上文所列山川 皆空曠而遙遠也
→ 윗글에서 소위 나열한 산천은 모두 텅 비어 있고 아득히 멀다.
○ 巖岫 山之岌嶪而不可登 杳冥 水之淵深而不可測也
→ 암수는 산이 높고 험해서 오를 수 없다는 것이고 묘명은 물이 깊어서 헤아릴 수 없다는 것이다.
* 曠 빌(비우다)/밝을 광
* 遠 멀 원
* 綿 솜/이을 면
* 邈 멀 막
* 巖 바위 암
* 岫 산굴 수
* 杳 아득할 묘
* 冥 어두울 명
* 列 벌릴 열
* 遙 멀 요
* 岌 높을 급
* 嶪 높고 험할 업
* 淵 못 연
* 深 깊을 심
* 測 헤아릴 측
* 也 어조사 야. 종결어미(단정, 확언)
728x90
반응형
